Conversio in Hungarum

Különb-különb okok miatt évek óta nem frissítettem ezt az oldalt; az egyik oka, hogy mainapság nem igazán jut időm fordításokra. Úgyhogy a jövőben se nagyon lehet gyakori frissítésekre számítani...

Az Odalent (Descent: Journeys in the Dark) immáron második kiadásban is megjelent magyarul; sajnos, csak az alapjáték. Holott a játékhoz az FFG vagy három tucat kisebb-nagyobb kiegészítőt is kiadott: ezek az egyetlen bábutól (és a hozzá tartozó további kiegészítőtől) az egész méretes és súlyos dobozokig terjednek. A Hollóház közepes méretű dobozában két új hős található, a nagyjából mindenhez értő kapitány és a számszeríjász-kincsgyűjtő fejvadász, két új szörnycsapat, a banditák és a kísértetek, valamint egy új főellenség, Skarn, a törmelékgólem. A hozzájuk tartozó kártyákon kívül vannak persze új boltkártyák, ereklyekártyák és mesélői kártyák is. Ezek természetesen mind használhatók az alapjátékban, de a kiegészítő tartalmaz saját hat kalandot is, amelyek külön, egy-két játékülés alatt lejászthatók, vagy akár a szóbeszédkártyák segítségével bármelyik kampányba integrálhatók. (magyar szabály)

Hasonlóan járt a Talisman is, ennek a negyedik kiadása jelent meg magyarul, szintúgy csak az alapjáték,  kiegészítők nélkül, jóllehet az FFG ehhez kis kiszórt vagy kéttucatot. A Vérhold a nevéből kitalálhatóan vérfarkasokra és az éjszaka más borzalmaira koncentrál. Új karaktereket (vámpírvadász, végzethírnök, sírrabló), új varázslatokat, és főként új kalandkártyákat (ellenségeket, tárgyakat, követőket stb.) ad az alapjátékhoz, valamint két új mechanizmust: egyrészt a napszakok változását, másrészt a likantróppá válás lehetőségét. A Város az alapjáték egyetlen mezőjét - a várost - bővíti ki: a játéktáblához illeszthető segédtáblán a játékosok végigsétálhatnak a város utcáin, bekukkanthatnak az ottani boltokba, leadhatják trófeáikat. (Vérhold játékszabály, Vérhold kártyalista, Város játékszabály, Város kártyalista)

Szintúgy megjelent magyarul a Skye szigete. Minthogy kellőképpen sikeres lett, ehhez is megjelent azóta pár kiegészítő, bár ezek egy része csak afféle minikiegészítő, amiket újságokhoz lehet csomagolni vagy várárokon, találkozókon lehet osztogatni. Az Alkirályban minden játékos kap egy segítőt, az alkirályát, akinek a segítségével a sikertáblán különféle jutalmakat szerezhet. A Druidákban a dolmentábláról vásárolhatnak további lapkákat a játékosok. Végül az új minikegészítők alagútjai révén eddig távoli lapkák szomszédosakká válhatnak. (Alkirály, Druidák, 2017-2018-as kiegészítők)

Pár bejegyzéssel - és pár évvel - korábban írtam a Lorenzo il Magnificóról. Ez is meglehetősen sikeres lett a maga nemében, ezért ehhez is megjelent néhány kiegészítő, illetve minikiegészítő. A Reneszánsz házak egyfelől lehetővé teszi egy ötödik játékos bekapcsolódását, másrészt bevezet egy új, ötödik tornyot, ahol az akcióhelyeken egy speciális pakliból vásárolhatók (mind a négy színből) fejlesztéskártyák. Biztosít emellett még új vezetőkártyákat, penitencialapkákat, bevezeti a bónuszlapkákat és a játék kezdetén választható, egyedi előnyt biztosító családlapkákat. A Pazzi-összeesküvés a változatosságot növeli: új fejlesztéskártyákat tartalmaz, így minden játék során más-más kártyák vásárolhatók meg a tornyokban. (Reneszánsz házak, Pazzi-összeesküvés, minikegészítők) 

E játék sikerét meglovagolva tervezőinek egyike kiadta a játék kártyás változatát - legalábbis ami a játék nevét és kinézetét illeti. Ugyanis a Reneszánsz mesterei mechanikáját tekintve szinte semmiben sem hasonlít "mentorára"; a hasonlóság leragad a tartozékok elnevezésénél, grafikai megoldásainál: így például míg az elődnél a négyfajta fejlesztéskártya négy erősen különböző kártyatípust képviselt, itt a kártyák működését a színük nem befolyásolja, sőt, a színnek majdhogynem semmi szerepe nincs. Ez a játék alapvetően erőforrásmenedzselő: a játékosok a piacról szereznek kék, sárga, lila stb. erőforrásokat, hogy egyrészt ezeket nagy nehézségek árán elraktározzák, majd időről időre fejlesztéskártyáik segítségével egyik fajtáról a másikra átváltva megsokszorozzák és ládikójuk mélyére dugják. (magyar szabály)